Достоевский

Ibland händer det att en kontrovers uppstår om Dostojevsky. Inte om de mer svårtolkade passagerna i de litterära verken eller om den ambivalenta psykologi som skildras i dem, utan om hur namnet ska stavas. Dostoievskij? Dostoyevsky? Dostoiyevskii? Det finns lika många stavningar som läsare, och ju längre tillbaka i tiden vi går, desto fler hittar vi. Det tycks inte finnas någon reda på det hela; alla stavningar tycks någon gång, någonstans, ha ansetts vara Rätt.

Jag, för min del, vill hävda att Достоевский är mer rätt än orätt, och att denna min föredragna stavning gör hela kontroversen ganska tandlös. -